القائمة الرئيسية

الصفحات

التعبير عن التناقض والتعارض بالفرنسية

L'expression de l'opposition
التعبير عن التناقض والتعارض بالفرنسية

التعبير عن التناقض والتعارض بالفرنسية


A-
Pour opposer deux idées :
لكي نعبر عن التناقض بين فكرتين نستخدم أحد التعبيرات الآتية :

عند دراسة هذة التعبيرات سوف نلاحظ انة يأتى بعدها جملة كاملة مكونة من فاعل وفعل ومفعول.
2- Mais : ولكن
  • Notre équipe a bien joué mais elle n'a pas gagné le match.
لقد لعب فريقنا بشكل جيد لكنهم لم يفوزوا بالمباراة.
2- Par contre : على العكس
  • L'examen de chimie est difficile, par contre l'épreuve de français est facile.
امتحان الكيمياء صعب، ولكن الاختبار الفرنسي سهل.
3- Toutefois : إلا أن
  • Ahmed est un élève brave et intelligent, toutefois il est toujours triste.
أحمد طالب شجاع وذكي، لكنه حزين دائما.
4- Pourtant : ومع ذلك
  • Amal n'a pas assez d'argent pourtant elle souhaite passer une semaine à Paris.
أمل ليس لديها ما يكفي من المال ومع ذلك تريد أن تقضي أسبوعا في باريس.

5- Au contraire : على العكس
  • Le foot est un jeu collectif et populaire, au contraire la lutte est un sport violent et individuel.
كرة القدم هي لعبة جماعية وشعبية، على العكس من ذلك المصارعة هي رياضة عنيفة وفردية.
6- Cependant : ومع ذلك
  • Samira a réussi avec de bonnes notes Cependant elle est mécontente.
نجحت سميرة بدرجات جيدة لكنها غير سعيدة.
7- En revanche : من ناحية اخرى
  • Je suis allée à la plage toute la journée et je me suis bien reposée, en revanche j'ai pris de gros coups de soleil.
ذهبت إلى الشاطئ طوال اليوم واستريحت جيدا، من ناحية أخرى اصبت بضربة شمس كبيرة.
  • J'aime le chocolat, en revanche je n'aime pas le poulet.
أنا أحب الشيكولاتة، لكني لا أحب الدجاج.
  • J'ai rangé ma chambre, en revanche je n'ai pas fait les courses.
لقد رتبت غرفتي، لكنني لم أتسوق.
8- Tandis que : في حين / على الرغم من / بينما
  • Il aime le foot tandis qu'elle préfère la danse.
هو يحب كرة القدم بينما هى تفضل الرقص.
  • Je fais du shopping tandis que mon frère regarde le film.
أنا أتسوق بينما أخي يشاهد الفيلم.
9- Alors que : في حين أن
  • Je veux manger de la pizza, alors que mon copain Rami veut manger des pâtes.
أريد أن آكل البيتزا بينما صديقي رامي يريد أن يأكل المعكرونة.
يوجد تعبيرات أخرى تستخدم للتعبير عن التناقض والتعارض ولكن ياتى بعدها الفعل فى المصدر أو الأسم:
10- Au lieu de : بدلاً من
  • Tu dois faire tes devoirs au lieu de jouer.
يجب عليك أن تعمل واجبك بدلا من أن تلعب.
  • Au lieu de chatter, tu ferais mieux de travailler.
بدلا من الدردشة، من الأفضل أن تعمل.
11- Bien loin de : بعيدا عن
  • Bien loin de regretter son geste, il s’en vante !
بعيدا عن الندم على سلوكة ، يتباهى بنفسه.
12- En dépit de : على الرغم من
  • En dépit des conseils de mon père, je demeurais indécis.
على الرغم من نصيحة والدي، بقيت متردد.

13- Malgré : على الرغم من
  • Il est sorti malgré la pluie.
خرج على الرغم من المطر.

تعليقات