الماضى الحديث فى اللغة الفرنسية

Le Passé récent

شرح الماضى الحديث أو القريب فى اللغة الفرنسية

زمن الماضى الحديث او القريب فى اللغة الفرنسية هو زمن مركب ( يعنى مكون من فعلين عند التكوين ) ويعبر عن حدث تم منذ وقت قليل أو منذ دقائق ولحظات.

تكوين الماضى الحديث

1. يتكون من تصريف فعل ( venir )  فى زمن المضارع ثم نضع بعدة  ( de )  ثم نضع اى فعل بعد  ( de )  فى المصدر.
2. عند النفى نضع فعل  ( venir )  فقط بين   ( ne ......... pas ).
3. ملاحظة مهمة جدا : فعل venir بمعنى يأتى ولكن عند استخدامة كفعل مساعد فى الماضى الحديث يصبح بدون معنى ولا يترجم.

 يتكون من :

venir + de + l'infinitif. 

 venir  تصريف فعل

je viens

tu viens

il vient

nous venons

vous venez

ils viennent

Exemples  أمثلة على زمن الماضى الحديث

• Je viens de manger. 

لقد أكلت للتو.

• Tu viens de manger.
• Il vient de manger.
• Elle vient de manger.
• Nous venons de manger.
• Vous venez de manger.
• Ils viennent de manger.
• Elles viennent de manger.

Ex:- Je viens de commencer mon travail.

لقد بدأت عملي للتو.

ملاحظات على الماضى الحديث

1-  في حالة النفي ننفي الفعل المساعد:-

• Nous ne venons pas de faire le devoir.

لم نعمل بالواجب المنزلي.

2- في الاستفهام نقدم المساعد علي الفاعل :-

•  Quand viennent-ils d'aller à Paris ?

متى ذهبوا إلى باريس ؟ 

3-  في حالة وضع ضمير شخصي يوضع قبل المصدر:-

• Il vient de ranger la chambre.

لقد رتب الغرفة للتو.

• Il vient de la ranger.

لقد رتبها

4-  يعبر عن حدث وقع منذ فترة وجيزة:-

•  Je viens de finir votre voiture.

 انتهيت للتو من سيارتك.

Quiz (1) Complétez les phrases avec le verbe venir :

venir اكمل الجمل بتصريف فعل