مكان الصفة فى الجملة الفرنسية

La place de l’adjectif

مكان الصفة في اللغة الفرنسية، موقع الصفة فى الجملة الفرنسية ، اين نضع الصفة قبل الأسم ام بعد الاسم فى الجملة الفرنسية ؟

L'adjectif est généralement placé après le nom :

عادة ما يتم وضع الصفة بعد الاسم  :

Ex :

Un homme malade.

رجل مريض

توضع الصفة بعد الاسم فى الحالات الأتية :

I.Certains adjectifs sont toujours après le nom.Ils indiquent :

توضع الصفة بعد الاسم دائما اذا كانت الصفة  تعبر عن :

 اللون - الشكل - الجنسية - الديانة - الترتيب والتصنيف - اسم فاعل مستخدم كصفة - اسم مفعول مستخدم كصفة:

 la couleur  : اللون

توضع صفات الالوان دائما بعد الاسم مثال :

Des cheveux noirs.

شعر اسود.

Une feuille blanche.

ورقة بيضاء

Un tableau blanc.

سبورة بيضاء

Le stylo bleu.

قلم أزرق

 la forme :  الشكل

توضع الصفات التى تعبر عن الشكل دائما بعد الاسم مثال :

Une table ronde.

منضدة مدورة

Une ligne droite.

 خط مستقيم

Une ligne courbe. 

 خط منحنى

Un jardin carré.

حديقة مربعة

Une cour rectangulaire.

فناء مستطيل

 la nationalité :   الجنسية

توضع صفات الجنسية دائما بعد الاسم مثال :

Le drapeau égyptien.

العلم المصري

Une école française.

مدرسة فرنسية

Un étudiant  français.

طالب فرنسي. 

La langue italienne

اللغة الايطالية. 

 la religion :   الأديان

توضع الصفات التى تعبر عن الاديان  دائما بعد الاسم مثال :

Une fête musulmane.

عيد اسلامى

Un temple protestant.

معبد بروتستانتي

Un cimetière chrétien.

 مقبرة مسيحية

 les classifications :   الترتيب - التصنيف

توضع الصفات التى تعبر عن الترتيب و التصنيف دائما بعد الاسم مثال :

Une école primaire.

مدرسة ابتدائية

Une école secondaire.

مدرسة ثانوية

L'acide sulfurique.

حمض الكبريتيك

L'histoire ancienne. 

القصة القديمة

L'Océan Atlantique.

المحيط الأطلسي

Un participe employé comme adjectif   

اسم الفاعل واسم المفعول المستخدم كصفة يوضع دائما بعد الاسم

Un enfant obéissant.

طفل مطيع

Un examen écrit. 

امتحان تحريري

Une histoire amusante.

قصة مضحكة

Un enfant perdu.

طفل تائة 

عندما يكون للصفة مفعول، تكون الصفة دائما بعد الاسم 

2.Quand l'adjectif a un complément, il est toujours-après le nom.

Voici un bon café.

هذه قهوة جيدة.

Voici un café bon à boire.

هذه قهوة جيدة للشرب.

  

Les adjectifs qui indiquent une notion de temps

الصفات الفرنسية التي تشير إلى الوقت توضع بعد الاسم 

Le mois prochain.

الشهر القادم

La semaine dernière.

الأسبوع الماضي

L'année prochaine.

العام القادم

الصفات الفرنسية التى توضع قبل الاسم

1- Les adjectifs courts sont généralement placés avant le nom

توضع الصفات القصيرة بصفة عامة  قبل الاسم مثل :

petit	صغير
vieux	قديم
beau	جميل
bon	جيد
faux	خطأ
haut	عالي
jeune	شاب
joli	جميل
mauvais	سيئ
meilleur	الأفضل
nouveau	جديد
bref	موجز
grand	كبير
gros	كبير

Exemples :

Un grand garçon.

صبي كبير.

Une belle fille.

بنت جميلة

Une nouvelle maison.

بيت جديد

Un vieil homme.

رجل عجوز

قبل الصفة الجمع تتحول أداة النكرة  (des) إلى ( de ).

Il y a des jardins magnifiques.

Il y a de magnifiques jardins.

يوجد حدائق جميلة.

Ce sont des gâteaux délicieux.
Ce sont de délicieux gâteaux.

هذه كعكات لذيذة.

صفات يتغير شكلها قبل الحرف المتحرك والحرف الساكن

Un beau film.  

  فيلم جميل

Un bel enfant.

طفل جميل.

Un vieux club.

نادى قديم.

Un vieil homme.

رجل عجوز

Un nouveau club.

نادى جديد

Un nouvel appartement.

شقة جديدة

صفات توضع قبل الاسم وبعد الاسم

يمكن وضع بعض الصفات قبل أو بعد الاسم  ولكن يتغير معناها حسب موقعها .

شاهد أيضا :
صفات فرنسية يتغير معناها حسب موقعها فى الجملة