Je me souviens de tes poèmes
أتذكر قصائدك
Et de la lumière dans tes yeux
والنور في عينيك
Je me souviens de tes « je t’aime »
« أتذكر وأنت تقول لى « أحبك
Que tu balançais comme des vœux
تردد ما تتمنى
As-tu un jour voulu qu’on sème
هل كنت تريد أن نزرع فى يوما ما
Des pétales et des jours heureux ?
البتلات والأيام السعيدة
Ou savais-tu tous les problèmes
كنت تعرف كل المشكلات
As-tu jeté les dés au feu ?
Au feu
هل القيت كل النرد فى النار ( هل انتهى كل هذا )
C’était de l’or, tu sais
كان من الذهب، انت تعرف
C’était comme de l’or notre histoire
كانت قصتنا مثل الذهب
Et si jamais
وحتى لو
Si je m’en sors à peu près
وحتى لو ابتعدت تقريبا
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre je te retrouverais
لا تقلق من أن يومًا ما سأجدك
Je te retrouverais
سوف أجدك
Tu m’as dit que j’étais la tienne
قلت لي أنني كنت لك
Qu’avec moi le ciel est plus bleu
وان معى السماء أكثر زرقة
Tu m’as cité Rimbaud Verlaine
وذكرت لي رامبو فيرلين
Compté l’histoire de la vie à deux,
وحسبت قصة حياة لأثنين
À deux
لأثنين
C’était de l’or, tu sais
كان من الذهب ، أنت تعرف
C’était comme de l’or notre histoire
كانت قصتنا مثل الذهب
Et si jamais
وحتى لو
Si je m’en sors à peu près
وحتى لو ابتعدت تقريبا
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre je te retrouverais
لا تقلق من أن يومًا ما سأجدك
Je te retrouverais
سوف أجدك
C’en est assez des amours blêmes
يكفينا الحب الباهت
Et des cœurs brisés en morceaux
وقلوب مكسورة
De ces chansons sur le même thème
وهذة الأغانى على الموضوع ذاتة
Qui ont épuisées tous mes mots
التى استنفدت كل كلماتى
Tous mes mots
كل كلماتى
C’était de l’or, tu sais
كان من الذهب
C’était comme de l’or notre histoire
كانت قصتنا مثل الذهب
Et si jamais
وحتى لو
Si je m’en sors à peu près
وحتى لو ابتعدت تقريبا
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre je te retrouverais
لا تقلق من أن يومًا ما سأجدك
Je te retrouverais
ترجمة أيمن عجور
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق