طريقة اعطاء النصائح والتعليمات بالفرنسية

 Donner un conseil ou un ordre

لإعطاء نصيحة أو امر او تحذير أو نهى أو تعليمات باللغة الفرنسية نستخدم عدة طرق ومنها :

طريقة اعطاء النصائح والتعليمات بالفرنسية
1- Emploi de l'impératif présent 
 استخدام الجملة الامرية
يمكن إعطاء نصائح أو تعليمات أو تحذيرات باستخدام الأمر :

Prends ton petit déjeuner !                 تناول وجبة افطارك
Sois à l'heure !                                          كن فى الموعد
Allons rendre visite à notre oncle !   فلنذهب لزيارة عمنا
Faites du sport !                                    مارسوا الرياضة
Ne sois pas en retard !                                     لا تتأخر
Ne faites pas de bruit !                       لا تعملوا ضوضاء
Mangez bien!             تناول الطعام بشكل جيد
Lève-toi tôt!                           استيقظ  باكراً
Levez-vous tôt!                    استيقظوا باكراً
Dors plus!                                     نم أكثر
Dormez plus!                            ناموا أكثر
Fais du sport!                       مارس رياضة
Faites du sport!                  مارسوا رياضة
Ne fume pas!                               لا تدخن
Ne fumez pas!                            لا تدخنوا
Des fruits? Manges-en!             كل فاكهة
Mangez-en!                      كلوها ( الفاكهة )
2- Emploi du verbe ( falloir   يجب أن)
 يجب - يلزم
استخدام فعل  ( falloir ) بمعنى يجب أن ، علما بأن هذا الفعل لايصرف إلا مع الضمير  ( Il ) فى المفرد فقط ولكنة يوجهة التعلميات والنصائح لكل الاشخاص مفرد او جمع ، مذكر أو مؤنث.

A- ( il faut + nom   الأسم )

ويأتى بعد Il faut الأسم مثل :

Ex - Pour réparer la voiture, il faut un bon mécanicien.
     لإصلاح السيارة يلزم ميكانيكى جيد

B- ( il faut + infinitif  المصدر )

ويأتى أيضا بعد Il faut الفعل فى المصدر مثل :

Ex - Pour être en forme, il faut faire du sport.
لكي تكون لائقا، عليك أن تمارس الرياضة.

C- ( il faut + que + subjonctif présent   مضارع الشك)

لاحظ عند استخدام التعبير il faut que لابد أن تكون الجملة بعدها فى زمن مضارع الشك :

Ex -Pour avoir de bonnes note, il faut que tu sois actif et serieux.
للحصول على درجة جيدة، يجب أن تكون نشيط وجاد.
لاحظ جيدا :
il faut : ( يجب أن ( فى المضارع
il faudrait :  (يجب ان ( فى زمن المضارع الشرطى 

لاحظ أن ( il faut ) يجب أن ، يمكن أن نكتبة بطريقة أخرى فى زمن المضارع الشرطى ويكتب هكذا ( Il faudrait ) وهنا تكون النصيحة بطريقة مهذبة.

Ex - Il faudrait être actif.    يجب أن تكون نشيط
3- استخدام فعل   ( devoir )  بمعنى يجب
3- Emploi du verbe devoir suivi de l'nifinitif
وهناك طريقة أخرى لتوجيهة نصحيحة أو تعليمات وتحذيرات بالفرنسية باستخدام فعل devoir بمعنى يجب ، وهذا الفعل يصرف مع كل الضمائر ويأتى بعدة اى فعل أخر فى المصدر هكذا :

V – devoir    يجب

Je dois 
Tu dois
Il doit
Nous devons
Vous devez
Ils doivent

Ex - Pour aller à la gare, vous devez prendre la prochaine route à droite.
للذهاب إلى محطة القطار، عليك أن تأخذ الطريق التالي على اليمين.

Ex - tu dois aller voir un médecin.
عليك أن تذهب لرؤية الطبيب.
لاحظ جيدا :
ممكن تصريف فعل ( devoir ) فى زمن المضارع الشرطى  conditionnel présent  وهنا يستخدم للتحدث بطريقة مهذبة أويعطى افتراض فى الماضى مثل :

تصريف فعل (devoir) فى زمن المضارع الشرطى :

V - devoir  يجب
je devrais
tu devrais        يجب عليك
il devrait
nous devrions
vous devriez     يجب عليكم
ils devraient
Ex - Écoutes, tu devrais retourner travailler.
اسمع ، يجب أن تعود للعمل.
4-  Je te conseille de     أنصحك أن 
 Je te conseille de  أنصحك أن    +  INFINITIF   المصدر

يوجد طرق أخرى لإعطاء نصحية وهى استخدام الفعل فى المصدر بعد التعبيرات الأتية :
Je vous conseille de  أنصحك أن
Je te suggère de   أقترح عليك أن
Je vous suggère de  أقترح عليكم أن
ملخص لما سبق : نستخدم هذة التعبيرات لإعطاء نصيحة أو أمر أو تحذير أو تعليمات :
Il faut             + المصدر
Tu dois          + المصدر
Vous devez    + المصدر
Tu devrais      + المصدر
Vous devriez  + المصدر

ليست هناك تعليقات