Les accents العلامات الصوتية الفرنسية

 العلامات الصوتية :

 وهى مثل التشكيل فى اللغة العربية وهذه العلامات قد تغير فى نطق بعض الكلمات أو معناها  ولكى تستطيع نطقها بالطريقة الصحيحة يجب الإستماع للفيديو أسفل الشرح وهذه العلامات هى  : 

( / ) accent aigu 

⇦  توضع دائما على حرف ( é ) وتجعله ينطق مثل حرف ( a ) فى اللغة الإنجليزية  :

année          سنة

Le blé     القمح

Une ideé    فكرة

Une étoile    نجم

février    شهر فبراير

écrire    يكتب

préférer     يفضل
L'été        الصيف

Répétez!   كرر 

André     اسم ولد فرنسى

fermé      مغلق 

( \ ) accent grave 

 ⇦  توضع على الحروف الأتية : ( à , è , ù ) .   

Une règle   مسطرة

L'oxygène  الأوكسجين

Très    جدا

Après   بعد

Le père   الأب

La mère    الأم

Le frère    الأخ

 ⇦ توضع على  à  وذلك للتفريق بين حرف ( à ) بمعنى (  إلى أو فى ) وبين ( a ) بمعنى يملك

أيضا للتفريق بين أداة المعرفة للمفرد المؤنث la وبين ظرف المكان là  بمعنى هناك . 

 ⇦ توضع على ( è ) لتطيل نطقها كما فى كلمة un élève .

 ⇦ توضع على ( ù ) للتفريق بين ( ou ) بمعنى ( أو ) ، ( où ) بمعنى ( أين - حيث ) .

( ^ ) accent circonflexe 

⇦ توضع على كل الحروف المتحركة ماعدا حرف (Y)

 â ,  ê ,  î ,  ô , û [y]

Une âme     روح - نفس

La tête  الرأس
La chaîne   قناة تليفزيونية
Un diplôme   شهادة 
être   يكون
hôtel   فندق
forêt   غابة
plaît  يعجب - تعجب
mûr   راشد - ناضج
drôle  غريب الأطوار

 ⇦ وتوضع على الحروف للتمييز بين كلمة وأخرى مثل ( sur ) بمعنى على أو فوق , (sûr ) بمعنى متأكد .

( ' )  l'apostrophe 

      ⇦ وهذه العلامة توضع إذا تقابل حرف متحرك فى نهاية كلمة وأخر متحرك فى بداية الكلمة التى تليها مثل :

 ( l'école   المدرسة   ,     l'ami   الصديق) 

( ç ) accent cédille 

 ⇦ توضع تحت حرف C فيصبح ( ç ) وتجعلة ينطق ( s )  مثل : garçon 

(¨), le tréma 

⇦ توضع على الحروف  ( ë-ï-ü) وتجعل الحرف المتحرك قبلها ينطق منفصلا عنها.

Port-Saïd  مدينة بور سعيد فى مصر

ساذج        naïf

الذرة الصفراء        Le maïs

عيد ميلاد السيد المسيح    Le noël

⇦ عندما توجد على حرف ( e )  ويكون قبلها حرف (u)  لابد و أن ننطق حرف (u)

béguë  متلعثم - ثقيل اللسان

bisaiguë    إزميل

ciguë   شراب الشوكران

contiguë   مجاور

⇦ وعندما يوجد حرف (e) بدون علامة (tréma) ,وقبلة حرف (u) فى هذة الحالة لا ينطق حرف (u)

La langue     اللغة

La mangue  فاكهة المانجو