قصة قصيرة بالفرنسية مترجمة

Le premier puits   قصة البئر الأول
 قصة قصيرة بالفرنسية مترجمة


Le premier puits
Il était une fois un petit royaume qui entourait un lac. Un été où il faisait très chaud, il n'y eut pas de pluie et le lac s’est desséché. Le peuple inquiet est allé voir le Roi. « Il n'a pas plu depuis si longtemps. Nos champs sont desséchés ! » lui ont dit les fermiers. « Il n'y a pas de poisson. Comment va-t-on gagner notre vie ? » ont demandé les pêcheurs. « Sauvez-nous du désastre, Bon Roi, » ont supplié les femmes tandis que les enfants pleuraient de soif.

Le Roi a envoyé ses quatre généraux chercher de l'eau dans toutes les directions. Le premier général est allé vers l'est, en direction du soleil levant, le second vers le sud, vers la poussière et la chaleur, le troisième vers l'ouest, où le soleil se couche et le quatrième a suivi l'Etoile Polaire. 

Ils ont cherché nuit et jour, jour et nuit, en bas et en haut, ils ont cherché partout, mais en vain. Trois des généraux sont rentrés les mains vides. Mais le général qui était allé au nord déterminé à ne pas décevoir son Roi, est arrivé finalement à un village de montagne glacial.

Alors qu'il s'asseyait au pied de la montagne, une vieille femme qui passait par là s'est accroupie à côté de lui. Le general a indiqué l'horizon et a dit, « J'appartiens à un royaume magnifique, où il n'a pas plu depuis plus d'une année. Peux-tu m'aider à trouver de l'eau ? »

La femme a conduit le général en haut de la montagne, puis, à l'intérieur d'une grotte. « Nous n'avons pas d'eau dans notre pays non plus, » dit-elle. Ensuite, montrant les glaçons dans la grotte, elle a ajouté : « On appelle ceci de la glace. Prends-en, et ton royaume n'aura plus jamais soif. » Le général en a brisé un énorme morceau, l’a chargé dans sa charrette et s'est dépêché de rentrer chez lui.

Alors qu'il arrivait enfin à la cour, l'énorme morceau de glace avait fondu pour devenir un petit glaçon. Personne à la cour n'avait jamais vu de glace, alors, tout le monde la contemplait émerveillé ! « Ça doit être une graine d'eau, » s'est exclamé soudainement un des ministres. Le Roi a ordonné que la « graine d'eau » soit plantée immédiatement. 

Pendant que les fermiers creusaient le trou, le morceau de glace diminuait au soleil. Rapidement ils ont placé la graine dans le trou, mais avant qu'ils ne puissant la recouvrir, elle avait disparu. Les fermiers étaient surprise et inquiets. Pendant la nuit, ils ont creusé la terre de plus en plus profondément, à la recherche de la graine mystérieuse. 

Au lever du jour, le Roi a trouvé les fermiers endormis autour du trou. Il a jeté un coup d'œil curieux et s'est écrié stupéfait, « Réveillez-vous, braves gens, la graine d'eau a germé ! Il y a de l'eau dans le trou ! » C'est ainsi que le premier puits a été créé. 

Source المصدر 
www.bookbox.com

البئر الأول
كانت هناك مملكة صغيرة حول البحيرة في صيف حار لم يكن هناك مطر و جفت البحيرة الناس المضطربين ذهبوا لرؤية الملك ، لم تمطر منذ وقت طويل حقولنا جافة ! المزارعون أخبروه "ليس هناك سمك. كيف سنعيش ؟  سأل الصيادين "أنقذنا من الكارثة أيها الملك الطيب" توسلت النساء بينما كان الأطفال يبكون من العطش.

أرسل الملك جنرالاته الأربعة لجلب الماء في كل الإتجاهات توجه الجنرال الأول شرقا نحو الشمس المشرقة ، والثاني جنوبا نحو الغبار والحرارة ، والثالث غربا حيث تغرب الشمس والرابع نحو النجم القطبي. 

بحثو ليلا ونهارا ، نهارا وليلا ، نزولا وصعودا ، فتشوا في كل مكان ، ولكن عبثا. ثلاثة من الجنرالات عادوا إلى منازلهم خالي الوفاض لكن الجنرال الذي ذهب إلى الشمال قرر ألا يخيب أمل ملكه ، وصل أخيرا إلى قرية جبلية جليدية.

بينما كان يجلس على سفح الجبل امرأة عجوز كانت تمر بجانبه أشار الجنرال إلى الأفق وقال ، " أنا أنتمي إلى مملكة رائعة ، حيث لم تمطر لأكثر من عام. هل يمكنك مساعدتي في الحصول على بعض الماء ؟  »

المرأة قادت الجنرال إلى أعلى الجبل ثم إلى داخل كهف قالت: "ليس لدينا ماء في بلادنا أيضا" وبعد ذلك ، أظهرت الجليد في الكهف ، أضافت ، " هذا يسمى الجليد. خذ البعض ، ومملكتك لن تعطش ثانية. الجنرال كسر قطعة كبيرة منه ، حملها في عربته واسرع إلى منزله.

حينما وصل أخيرا إلى المملكة، قطعة الثلج الضخمة ذابت إلى مكعب ثلج صغير. لا احد في المملكة قد رأى الجليد من قبل ، لذلك الجميع يحدق في عجب ! "يجب أن تكون بذرة ماء ،" فجأة صرخ أحد الوزراء. أمر الملك بزرع "بذرة الماء"فورا .

بينما كان المزارعون يحفرون الحفرة ، تقلصت قطعة الثلج في الشمس. بسرعة وضعوا البذرة في الحفرة ، لكن قبل أن يتمكنوا من تغطيتها ، كانت قد اختفت. وكان المزارعون مندهشين وقلقين. خلال الليل ، حفروا أعمق وأعمق في الأرض ، بحثا عن البذرة الغامضة. 

عند الفجر ، وجد الملك المزارعين ينامون حول الحفرة. ألقى نظرة غريبة و قال مندهشا ، " استيقظوا أيها الناس الطيبون ، لقد نمت بذرة الماء ! هناك ماء في الحفرة ! "هكذا تم إنشاء البئر الأول"

إظهار التعليقات
إخفاء التعليقات

هناك تعليقان (2):