Header Ads

Expressions Françaises Familières 1 تعبيرات فرنسية باللغة العامية

Français pour étrangers : Expressions familières 1



جمل فرنسية شهيرة باللغة العامية مكتوبة باللون الأحمر تعرف على معناها باللغة الفرنسية العادية والمعنى المقصود باللغة العربية.
C'est très bien ! 
= C'est vachement chouette !        هذا جيد جدا

On va se promener. 
= on va se balader.    سوف نتنزة

J'ai beaucoup de choses à faire ! 
 = j'ai plein de trucs à faire.   لدى كثير من الأشياء للعمل

J'ai besoin d'argent. 
= J'ai besoin de fric.       أنا بحاجة إلى المال

Qui est cet hommes? 
= Qui est ce mec?       من يكون هذا الرجل

Les policiers arrivent. 
= Les flics arrivent   رجال الشرطة وصلوا

Vous avez des enfants ? 
= Vous avez des gosses ?      هل لديك أطفال

Il a touvé un travail. 
= Il a touvé un boulot.     وجد عمل

Cette couleur est laide!
 = Cette couleur est moche!     هذا اللون قبيح

J'ai manqué mon examen. 
= J'ai raté mon examen.     فاتنى الإمتحان

Je suis fatigué.
 = je suis crevé.      أنا متعب

C'est un film amusant.
= C'est un film marrant.      إنة فيلم ممتع

On va en discothèque.
 = On va en boite.        ذهبنا إلى المرقص 

Il était saoul 
= Il était bourré.       كان في حالة سكر

Il est fou ! 
= Il est dingue !         إنه مجنون

Fais attention aux voitures ! 
= Fais gaffe aux bagnoles !            حذار من السيارات

Ce fromage sent mauvais !
 = Ce fromage pue !          رائحة الجبنة سيئة

On est en retard , il faut se dépêcher !
 = On est à la bourre , Il faut se grouiller !   نحن في وقت متأخر، علينا أن نسرع

j'en ai assez, je m'en vais !
 = J'en ai marre, Je me casse !             اكتفيت، أنا ذاهب

هناك 3 تعليقات:

  1. مشكووووووووووووووور على المدون شئ رائع ونستفيد خصوصا انا جديد في فرنسا واستفيد من مدونتك
    عموما جزاك الله كل خير
    تحياتي

    ردحذف
  2. اشكر كل من ساعد في نشر هذه المعلومات الشيقة والرائعة.........شكرا جزيلا

    ردحذف
  3. ياجماعة الكلام هاد مية المية والله أنا جديد بفرنسا و معظم هاد الكلام 👍

    ردحذف