Le plus-que-parfait الماضي التام فى اللغة الفرنسية

Le plus-que-parfait 

 الماضي التام فى اللغة الفرنسية     

استخدام الماضى التام 

Emploi du plus-que-parfait

1. يستخدم الماضى التام للتعبير عن حدث تم قبل وقوع حدث اخر تم فى الماضى المركب
2. يستخدم الماضى التام للتعبير غن حدث متكرر أو معتاد فى الماضى قبل وقع حدث أخر فى الماضى المستمر.

تكوين الماضى التام

Construction du plus-que-parfait

يتكون الماضى التام من تصريف فعل ( avoir ) أو ( être) فى زمن الماضى المستمر +  التصريف الثالث ( اسم المفعول ) للفعل المراد تصريفة فى الماضى التام.

1. الأفعال التى تأخد المساعد   ( avoir ) أو ( être) فى الماضى المركب هى نفسها فى الماضى التام والتبعية مع المساعد (étre) هى نفسها فى الماضى المركب والتام. 

الفعل المساعد ( avoir - être) فى زمن الماضى المستمر

يجب تصريف فعل ( avoir ) أو ( être) فى زمن الماضى المستمر :

avoir (الفعل المساعد (يملك 

j'avais

tu avais

il avait

nous avions

vous aviez

ils avaient

être (الفعل المساعد (يكون 

j'étais

tu étais

il était

nous étions

vous étiez

ils étaient

امثلة على تصريف الافعال فى الماضى التام 

Parler يتكلم

j'avais parlé

tu avais parlé

il avait parlé

nous avions parlé

vous aviez parlé

ils avaient parlé

Aller يذهب

j'étais allé

tu étais allé

il était allé

nous étions allés

vous étiez allés

ils étaient allés

Sortir يخرج

j'étais sorti

tu étais sorti

il était sorti

nous étions sortis

vous étiez sortis

ils étaient sortis

Prendre يأخذ

j'avais pris

tu avais pris

il avait pris

nous avions pris

vous aviez pris

ils avaient pris

Exemples

1- A l'âge de 14 ans, Ahmed Rami avait déjà rédigé dix poèmes

فى عمر 14 سنة ، أحمد رامى كتب 10 قصائد.

2- Hier soir, ma sœur a écrit les devoirs que le professeur lui avait donné.

أمس مساء، أختى كتبت الواجبات التى أعطاها لها المدرس.

3- Lundi passé, le train avait quitté son quai, il a heurté un camion.

الأثنين الماضى ، القطار الذى غادر رصيفة ، صدم عربة نقل.

4- l'an passé, j'allais tous les jours au club quand j'avais terminé mon travail.

العام الماضى ، كنت اذهب الى النادى كل يوم عندما انهى واجبى.

 Exercices et La Correction