( après-midi ) هل مذكر ام مؤنث

après-midi    :   ( التعبير ( بعد الظهر

فى الاملاء  (Orthographe) هل العبارة مذكر ام مؤنث ؟
ايهما اصح فى اللغة الفرنسية

احتار خبراء اللغة الفرنسية على مر العصور فى نوع التعبير  ( après-midi ) هل هو مذكر ام مؤنث ولكن خلاصة القول ان التعبير يكتب مذكر ويكتب مؤنث وكلاهما صحيح.

يقول البعض الصيغة المذكر هكذا :

Bon après-midi   مساء الخير - تحية بعد الظهر
Cet après-midi    بعد ظهر اليوم

ويقول البعض الاخر الصيغة المؤنث هكذا :

Bonne après-midi  مساء الخير - تحية بعد الظهر
Cette après-midi    بعد ظهر اليوم

عند البحث فى كلا من  ( Le Petit Robert ) و  ( Larousse ) وجدنا أنهم لم يحددا نوع الكلمة ولكن اعتبروها مذكر ومؤنث فى نفس الوقت:

Le mot s'emploie au féminin et au masculin :

une belle après-midi.  مساء جميل
un bel après-midi.   مساء جميل

أخيرًا ، تظهر دراسة ان كلا النموذجين مستخدم في الأدب الفرنسي منذ عام 1800 ولكن استخدام الصيغة المذكر هى الأكثر شيوعًا: