الماضي المركب في اللغة الفرنسية

Le passé composé

الماضي المركب في اللغة الفرنسية

فى هذا الدرس سوف نقوم بشرح الماضي المركب في اللغة الفرنسية بالتفصيل ، تكوين الماضى - الأفعال المساعدة - التصريف الثالث - التبعية - الإستخدام وتمارين متنوعة مجاب عنها.

التكوين :

الماضى المركب يتكون من الفعل المساعد (avoir أو être ) + التصريف الثالث للفعل

Le passé composé est un temps composé de plusieurs éléments :

auxiliaire ÊTRE ou AVOIR + PARTICIPE PASSE du verbe.

avoir + التصريف الثالث للفعل	être + التصريف الثالث للفعل
j'ai parlé	je suis allé
tu as parlé	tu es allé
il a parlé	il est allé
elle a parlé	elle est allée
nous avons parlé	nous sommes allés
vous avez parlé	vous êtes allés
ils ont parlé	ils sont allés
elles ont parlé	elles sont allées

être هذة الأفعال تصرف مع المساعد

aller يذهب	partir يرحل
venir يأتى	arriver يصل
monter يصعد	passer يمر
descendre ينزل	retourner يعود
tomber يقع	naitre يولد
rester يبقى	mourir يموت
entrer يدخل	revenir يعود
rentrer يعود	devenir يصبح
sortir يخرج

2- الافعال ذات الضميرين تصرف مع المساعد (être )

Les verbes pronominaux (se + verbe)

{ se lever } ينهض أو يستيقظ

je me suis levétu t'es levé
il s'est levé
elle s'est levée
nous nous sommes levés
vous vous êtes levés
ils se sont levés
elles se sont levées

يصرف مع المساعد Avoir

باقى أفعال اللغة الفرنسية تصرف مع الفعل المساعد (avoir ) وخاصة الحالات الأتية :

1. Les verbes acceptant un objet direct.

الأفعال التى لها مفعول مباشر :

- J'ai regardé un film ce matin.

شاهدت فيلم هذا الصباح.

2. Les verbes acceptant un objet indirect.

الأفعال التى تقبل المفعول الغير مباشر:

- J'ai parlé à mon banquier cet après-midi .

- لقد تحدثت إلى مصرفي بعد ظهر هذا اليوم.

بعض الأفعال تصرف مع ( ÊTRE و AVOIR 9

هذة حالات خاصة ، بعض الافعال تصرف مع المساعد ÊTRE و AVOIR 9 فى نفس الوقت ولمن سوف يختلف معنى الفعل .

هذة الأفعال عندما لا يكون لها مفعول تصرف مع الفعل المساعد ( être ) :

descendre ينزل
monter يصعد
passer يمر
rentrer يعود
retourner يعود
sortir يخرج
et leurs composés. ومشتقات الفعل

ويتغير معنى الفعل حسب الفعل المساعد ÊTRE أو AVOIR

Exemple :

Je suis monté par l'ascenseur. أنا صعدت بالأسانسير

هذة الأفعال عندما يكون لها مفعول تصرف مع الفعل المساعد ( avoir )

descendre ينزل شى ما
monter يصعد شئ ما
passer يقضى
rentrer يرد شئ ما
retourner يعود
sortir يخرج شئ ما
et leurs composés. ومشتقاتهم

J'ai monté tous mes meubles par l'escalier.

لقد نقلت جميع الأثاث على الدرج.

le participe passé التصريف الثالث للفعل

أفعال المجموعة الأولى التى تنتهى ب (er) نحذف حرف ( r ) ونضع ( é)

arriver يصل : arrivé
parler يتكلم : parlé

الأفعال التى تنتهى ب ( IR ) نحذف حرف ال ( R ) :

finir ينهى : fini
sortir يخرج : sorti

كل أفعال المجموعة الثالثة التى تنتهى ( RE ) ( Oir ) ( IR ) شاذة فى التصريف الثالث حسب هذا الجدول :

L'infinitif المصدر	le participe passé التصريف الثالث
avoir يملك	eu
aller يذهب	allé
apprendre يتعلم	appris
attendre ينتظر	attendu
appercevoir يلمح	apperçu
s'asseoir يجلس	assis
battre يضرب	battu
boire يشرب	bu
conduire يقود	conduit
construire يشيد	construit
craindre يخاف	craint
coudre يحيك	cousu
croire يؤمن - يعتقد	cru
faire يعمل	fait
instruire يعلم	instruit
lire يقرأ	lu
mettre يضع	mis
mordre يعض	mordu
moudre يطحن	moulu
mourir يموت	mort
naitre يولد	né
offrir يقدم	offert
ouvrir يفتح	ouvert
paraître يظهر - يبدو	paru
peindre يرسم	peint
perdre يفقد	perdu
plaire يعجب	plu
pouvoir يستطيع	pu

L'infinitif المصدر	le participe passé التصريف الثالث
être يكون	été
connaître يعرف	connu
courir يجرى	couru
couvrir يفتح	couvert
cueillir يقطف	cueilli
cuire ينضج	cuit
devoir يجب	dû
dire يقول	dit
dormir ينام	dormi
écrire يكتب	écrit
entendre يسمع	entendu
envoyer يرسل	envoyé
falloir يلزم	fallu
prendre يأخذ	pris
recevoir يستقبل - يتسلم	reçu
rire يضحك	ri
savoir يعرف	su
servir يخدم	servi
suivre يتبع	suivi
tendre يمد	tendu
tenir يمسك	tenu
traduire يترجم	traduit
valoir يساوى	valu
vendre يبيع	vendu
venir يأتى	venu
voir يرى	vu
vouloir يريد	voulu
vivre يعيش	vécu

Accord du participe passé تبعية التصريف الثالث للفاعل

كل الافعال التى تأخذ المساعد {être} تتبع الفاعل :

مع الفاعل المؤنث يزاد لأسم المفعول ( e )

الجمع المذكر يزاد لأسم المفعول ( s )

والجمع المؤنث يزاد لأسم المفعول ( es ) Ex : Martine et Cécile sont allées en vacances.

ذهبت مارتين و سيسيل في إجازة.

Ex : Elle s’est levée à six heures.

استيقظت في الساعة السادسة.

حالات خاصة

Cas particulier : Dans le cas d'un verbe pronominal fonctionnant avec un objet direct, le participe passé s'accorde avec l'objet direct si celui-ci est placé devant le verbe.

الافعال ذات الضميرين حينما يأتى بعدها مفعول مباشر - اسم المفعول فى هذة الحالة لا يأخذ تبعية :

1 - Est-ce que tu t'es lavé les mains ?

هل غسلت يديك؟

لاحظ كلمة ( les mains الأيدى ) مفعول مباشر لأنها غير مسبوقة بحرف جر.

: أما إذا كان لها ضمير مفعول بة مباشر ففى هذة الحالة التصريف الثالث يأخذ تبعية

- Oui, je me les suis lavées.

- نعم ، لقد غسلتها.

après le verbe المفعول بة بعد الفعل

المفعول بة المباشرأو الغير مباشر عندما يكون بعد الفعل لا ]اخذ تبعبية.

- ils se sont lavé les mains .

- لقد غسلوا أيديهم.

- ils se sont écrit des lettres .

- هم كتبوا رسائل لبعضهم البعض.

- ils se sont attribué toutes les places .

- لقد خصصوا لأنفسهم جميع الأماكن.

avant le verbe المفعول بة قبل الفعل

إذا أتى المفعول بة قبل الفعل ، التصريف الثالث يتبعة فى المؤنث والجمع المذكر والجمع المؤنث:

- les mains qu'ils se sont lavées .

- الأيدي التي غسلوها.

- les lettres qu'ils se sont écrites .

- الرسائل التي كتبوها لبعضهم البعض.

- les places qu'ils se sont attribuées .

- الأماكن التي خصصوها لأنفسهم.

avoir التبعية مع المساعد

- S'il n'y a pas d'objet direct ou si celui-ci est placé après le verbe ,le participe reste invariable.
- Si l'objet direct est placé devant le verbe,le participe s'accorde avec l'objet direct.

- إذا أتى المفعول المباشر بعد التصرف الثالث - فى هذة الحالة التصريف الثالث لا يأخذ تبعيه.

Avez-vous ramassé les feuilles ?

هل التقطت الأوراق؟

أما إذا كان المفعول المباشر او ضمير المفعول المباشر قبل الفعل المساعد ففى هذة الحالة التصريف الثالث يأخذ تبعية .

- Oui, je les ai ramassées.

- نعم ، لقد التقطتهم.

لاحظ هذة الحالة التصريف الثالث يأخذ تبعية.

La négation au passé composéنفى الماضى المركب

عند النفى نضع المساعد avoir ou être بين ( ne --------- pas )

Il n'est pas venu.

Il n'a rien dit.

عند نفي الفعل ذو الضميرين نضع الفعل المساعد والضمير الثاني للفعل معاً بين

( ne …......... pas)

Ex: Vous ne vous êtes pas levés tard.

عند الإستفهام بـ (هل) نقدم الفعل المساعد على الفاعل مع وضع شرطة (-) صغيرة بينهما :

Je suis venu a l’heure.

Es –tu venu a l’heure ?

Ils ont fini le devoir.

Ont - ils fini le devoir ?

إستخدام الماضى المركب

الماضي المركب يعبر عن حدث قصير وغير متكرر انتهى في الماضي ويأتي مع الكلمات الآتيه :

- Hier أمس
- passé الماضي
( la semaine passée الأسبوع الماضي)
- dernier الماضي

(l’année dernière العام الماضي )
- il y a منذ

(un jour منذ يوم - un mois منذ شهر - une année منذ سنة )

Ex: Hier, j’ai visité la citadelle.
Ex: Le mois dernier, je suis allé chez mon oncle.
Ex: Il y a deux jours, j’ai rencontré un touriste.