جمع الاسماء المركبة فى اللغة الفرنسية

Pluriel des noms composés 

جمع الاسماء المركبة فى اللغة الفرنسية

1- Définition تعريف الاسم المركب

الاسم المركب  فى اللغة الفرنسية هو الاسم المكون من كلمتين أو أكثر وتكون الكلمتين إما متصلتين بدون شرطة صغيرة بينهما أو منفصلتين أى بينهما شرطة صغيرة.

• Mon portefeuille  حافظة
• Des porte-monnaie  حافظات نقود

- Les mots portefeuille  et porte-monnaie sont des noms composés .

- Le nom composé est formé de deux ou plusieurs mots ; ces mots sont réunis (ex. : portefeuille) ou séparés (ex.: porte-monnaie).

2 - Pluriel des noms composés réunis 

جمع الاسماء الفرنسية المتصلة

الاسم المركب المتصل أى الذى لا يوجد بينهما فاصل يكون الجمع كما هو متبع مع جميع الأسماء البسيطة :

- Quand le nom composé est formé de mots réunis, il forme le pluriel comme les noms simples.

Un portefeuille          محفظة 
Des portefeuilles

Un pourboire            بقشيش 
Des pourboires

3 - Pluriel des noms composés de mots séparés.

 جمع الاسماء الفرنسية المنفصلة

عندما يكون اسم مركب من كلمات منفصلة :

(أ) ظرف، حرف جر او فعل :  دائما ثابتة لا تجمع.

(ب) الاسم والصفة  تتنوع حسب المعنى.

- Quand le nom composé est formé de mots séparés :
a) l'adverbe, la préposition et le verbe sont toujours invariables.
b) le nom et l'adjectif varient en général vivant le sens
(la signification).

Exemples

Des arrière-boutiques    خلفية المحلات 
Des timbres-poste            طوابع بريد 
Des porte-monnaie         حافظات نقود 
Des vers-à-soie              ديدان الحرير 
Des arcs-en-ciel              أقواس قزح 

جدول بأشهر الاسماء المركبة والجمع

Singulier  مفرد	Pluriel  جمع
une porte-fenêtre نافذة الباب	les portes-fenêtres
un oiseau-mouche الطائر الطنان	des oiseaux-mouches
un sourd-muet الصم والبكم	des sourds-muets
un rouge-gorge طَائِر	des rouges-gorges
un Franc-Comtois	des Francs-Comtois
une Franc-Comtoise	des Franc-Comtoises
un franc-tireur قناص	des francs-tireurs
une grand-mère جدة	des grand-mères
un grand-père جد	des grands-pères
un chef-d'oeuvre رائعة عمل أدبى - تحفة	des chefs-d'oeuvre
un timbre-poste طابع البريد	des timbres-poste
un bouton-d'or زر من الذهب	des boutons-d'or
un hôtel de ville فندق المدينة	des hôtels de ville
une pomme de terre بطاطس - بطاطا	des pommes de terre
un faire-part إعلان	des faire-part
un char à bancs دبابة	des chars à bancs
un gratte-papier مخربش	des gratte-papier
un porte-clefs سلسلة مفاتيح	des porte-clefs
un porte-plume حامل قلم الريشة	des porte-plume
une arrière-boutique غرفة خلفية لدكان	des arrière-boutiques
un réveille-matin منبة	des réveille-matin
un sous-multiple	des sous-multiples
un après-midi بعد الظهر	des après-midi
un sous-sol الطابق السفلي	des sous-sols

ملاحظات هامة على الاسماء

بعض الاسماء تكون دائما جمع والبعض الأخر يكون دائما مفرد واسماء أخرى يتغير معناها حسب نوع الأسم مفرد أو جمع. 

- Certains noms sont toujours au pluriel, d'autres sont toujours au singulier, d'autres, enfin, ont un sens au singulier et un autre sens au pluriel.

1 - Noms toujours au pluriel

 اسماء فرنسية  تكون دائما فى الجمع

les archives (f.)            محفوظات
les obsèques (f.)       مأتم , جنازة
les mœurs (f.)      العادات , الأخلاق
les frais (m.)                  التكاليف
les funérailles (f.)      جنازة , مأتم
les vivres (m.)   غذاء , مؤن , طعام
les fiançailles (f).            خطوبة

Les archives sont une collection de vieux documents.

المحفوظات هي مجموعة من الوثائق القديمة.

les archives de l'école.

 محفوظات المدرسة

Les frais de voyage sont élevés.

 نفقات الرحلة مرتفعة

J'ai assisté aux fiançailles de ma sœur. 

لقد حضرت خطوبة أختى

Il a assisté aux obsèques de son voisin et aux funérailles d'un ministre.

 لقد حضر مأتم جارة وجنازة وزير

Chaque pays a ses mœurs particulières. 

كل دولة لها عادتها الخاصة

Quand nous faisons une excursion dans le désert, 

nous emportons des vivres : du pain, de la viande, etc.

عندما نقوم برحلة في الصحراء، نأخذ الطعام: الخبز واللحوم، الخ.

2- Noms presque toujours au singulier.

 اسماء فرنسية  تكون دائما فى المفرد

- Ce sont : وهى

a) des noms de matière : اسماء المواد الخام 

هذة الاسماء تكون دائما فى المفرد 

le fer            الحديد
l'or              الذهب
l' argent      الفضة
le poivre      الفلفل

b) des noms abstraits : الاسماء المجردة

هذة الأسماء تكون دائما فى المفرد

la bonté                الخير
la paresse            الكسل
la force                 القوة
le courage        الشجاعة
la faim                الجوع
la soit                العطش

c) des noms de sciences et d'arts : أسماء العلوم والفن

هذة الأسماء تكون دائما فى المفرد

la physique                        الفيزياء
la chimie                           الكمياء
l'astronomie                    علم الفلك
l'agriculture                      الزراعة
l'industrie                        الصناعة
le comm                             التجارة
la peinture فن الرسم , دهان , التصوير
la sculpture                   فن النحت

الصفات والأفعال التى تستخدم كأسماء تكون دائما فى المفرد مثل

d) des mots (adjectifs, verbes, etc.) employés comme noms 

le beau         الجمال , الروعة
le boire                   الشراب
le manger                الطعام

اسماء لها معنى فى المفرد يختلف عن المعنى فى الجمع

3 - Noms qui ont un sens au singulier et un autre sens au pluriel  

le ciseau du menuisier           إزميل النجار
les ciseaux du tailleur.           مقص الخياط

la lunette de l'astronome         منظار الفلك
les lunettes du vieillard   نظارة الشيخ المسن

شاهد أيضا

Le Nom شرح الاسم فى اللغة الفرنسية
Féminin des adjectifs qualificatifs تأنيث الصفة الوصفية
le pluriel des noms جمع الأسماء

Exercice : Faites la liste : أعمل قائمة بالاتى 

a) des noms masculins,
b) des noms féminins,
c) des noms singuliers, 
d) des noms pluriels, 
e) des noms communs,
f) des noms propres,
 contenus dans les phrases suivantes:

1. En Amérique les écoles sont fermées le dimanche.
2. Le père et la mère de Mohammed sont en Angleterre.
3. Dans une semaine il y a sept jours.
4. Mahmoud et Hoda ne vont pas à l'école le vendredi.
5. Le cousin d'Ali habite le Caire.
6. Le Mississipi et le Nil sont les plus grands fleuves du monde.

تمارين أخرى وإجابات

• Exercice {1} 
• Exercice {2}