Header Ads

La Fontaine - Le Loup et l'Agneau حكاية الذئب والخروف


La Fontaine  - Le Loup et l'Agneau  قصة الذئب والخروف

تحكى هذة القصة حكاية ذئب أراد أن يفترس خروف صغير فراح يكيل لة التهم حتى يبرر لنفسة قتلة والتهامة ولكن الخروف كان يفلت فى كل مرة من القتل بسبب حججة المقنعة ولكن فى النهاية افترسة الذئب بدون مقدمات أو حجج .

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l'allons montrer tout à l'heure.
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d'une onde pure.
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
— Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d'Elle,
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
— Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,
Et je sais que de moi tu médis l'an passé.
— Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né ?
Reprit l'Agneau, je tette encor ma mère.
— Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.
— Je n'en ai point.
— C'est donc quelqu'un des tiens :
Car vous ne m'épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l'a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l'emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.
-------------------------------------------
tout à l'heure  الآن -  فى الحال
se désaltérait     كان يشرب
onde   ماء
à jeun    لم يأكل - صائم
hardi   جريء
breuvage   شراب
Tu seras châtié de ta témérité.  سوف تعاقب على تهورك
se désaltérer  يشرب
désaltérant   شارب
    20 خطوة  vingt pas
troubler    يعوق
tu médis  تقول الشر
Sans autre forme de procès.   دون مناقشة أو محاكمة

ليست هناك تعليقات