Indila - Love Story lyrics ترجمة أغنية قصة حب



 Love Story
قصة حب
 L'âme en peine
الروح المفقودة
 Il vit mais parle à peine
 يعيش ولكن نادرا ما يتكلم
 Il l'attend
وهو ينتظرها
 Devant cette photo d'antan
أمام هذه الصورة القديمة
 Il, il n'est pas fou
 انه ليس مجنونا
 Il y croit c'est tout
وهو يعتقد أن كل شيء
 Il la voit partout
يراها فى كل مكان
 Il l'attend debout
 ينتظرها واقفا
 Une rose à la main
وردة في يده
 A part elle il n'attend rien
وإلى جانبها لاينتظر شئ
 Rien autour n'a de sens
لا شيء لا معنى
 Et l'air est lourd
و الهواء ثقيل
 Le regard absent
نظرة غائبة
 Il est seul, il lui parle souvent
هو وحده ،  كثيرا ما يتحدث إليها
 Il, il n'est pas fou
 انه ليس مجنونا
 Il l'aime c'est tout
يحبها هذا كل شيء
 Il la voit partout
يراها فى كل مكان
 Il l'attend debout, debout
 ينتظرها واقفا ، واقفا
 Une rose à la main
وردة في يده
 Non, non plus rien ne le retient
لا، ليس هناك ما يحتجزه
 Dans sa love story
في قصة حبه
 Dans sa love story
في قصة حبه
 Dans sa love story
في قصة حبه
 Sa love story
 قصة حب
 Prends ma main
خذ بيدي
 Promets moi que tout ira bien
وعد مني سوف تكون على ما يرام
 Serre-moi fort

 Près de toi je rêve encore
قريب منك ما زلت أحلم
 Oui, oui je veux rester
نعم ، نعم أريد البقاء
 Mais j'n'sais plus aimer
ولكن لم أعد اعرف الحب
 J'ai été trop bête
كم كنت غبية جدا
 Je t'en prie arrête, arrête
أتوسل إليك توقف ، توقف
 Comme je regrette, non je ne voulais pas tout ça
كيف يؤسفني ، لا لم أكن أريد كل شيء
 Je serais riche et
يهمني ان أكون غنية 
 Et je t'offrirai tout mon or
و سأعطيك كل ما عندي من الذهب
 Si tu t'en fiches je,
إذاكنت لا تهتم بى 
 Je t'attendrais sur le port
سأنتظرك 
 Si tu m'ignores je, t'offrirais mon dernier souffle de vie

 إذا كنت تتجاهلنى، سوف أعطيك  آخر نفس فى حياتى

 Dans ma love story                فى قصة حبي
 Dans ma love story               فى قصة حبي
 Dans ma love story                 فى قصة حبي
 Ma love story                          فى قصة حبي
 Une bougie                                 شمعة

 Peut illuminer la nuit 
يمكن أن تضيء الليل 
 Un sourire
ابتسامة
 Peut bâtir tout un empire  
يمكن أن تشيد امبراطورية
 Et il y a toi 
 و هناك انت
 Et il y a moi
و هناك انا
 Et personne n'y croit
ولا أحد يعتقد
 Mais l'amour fait d'un fou un roi
ولكن الحب هو ملك مجنون
 Et si tu m'ignores j'me battrais encore et encore
إذا كنت تتجاهلنى ،سأحاول مرة أخرى وأخرى
 C'est ta love story
انها قصة حبك
 C'est ta love story
انها قصة حبك
 C'est l'histoire d'une vie
انها قصة حبك
 Love story
هذه هي قصة حياته
 Des cris de joie
إنها صيحات الفرح
 Quelques larmes, on s'en va
بعض الدموع ، ونحن نذهب
 On vit dans cette love story
نحن نعيش في قصة حب
 Love story
قصة حب
 Love story
قصة حب
 Love story
قصة حب
traduit Par
Ayman Agour

No comments