Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien




Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

_______________________________________


English

No, I regret nothing


No, nothing at all,
No, I regret nothing
Not the good things they did to me
Nor the bad  may as well be the same to me!

No, nothing at all,
No, I regret nothing.
It's bought and paid for, wiped away, forgotten,
I don't give a damn about the past!

With my memories
I've lit up the fire
Of my troubles, my pleasures,
I don't need them any more!

Wiped away the romances
And all their instabilities
Swept away for eternity
I restart at zero

No, nothing at all,
No, I regret nothing
Not the good things they did to me
Nor the bad   may as well be the same to me!

No, nothing at all,
No, I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, I begin with y

1 comment: