Lara Fabian - Speranza أمل



Lara Fabian - Speranza
Lyrics - Paroles

Elle descendait d'un train du sud au nord

نزلت من على متن القطار الآتي من الجنوب بإتجاه الشمال
Elle n'avais jamais quitté son île encore
لم يسبق لها أبداً أن غادرت جزيرتها
La Sicile était son rivage
صقلية كانت ساحلها
Et la famille son paysage
وعائلتها كانت هي منظرها الطبيعي
La mer et le volcan ses seuls trésors
البحر والبركان كانا وحدهما كنزها
Il l'attendait dans le froid seul sur le quai
هو .. كان ينتظرها في الطقس البارد على الرصيف
Comme un ami, un frère pour l'escorter
كصديق..كأخ ..كي يرافقها
Et même s'il ne parlait pas sa langue
حتى ولو لم يكونا يتحدثان اللغة ذاتها
Ils se comprenaient comme on tremble
هما يفهمان على بعضهما البعض ..كما (تجتاحنا) الرجفة ذاتها
Quand on sait que le destin vient de passer
عندما نستيقن أن القدر مر للتو
C'est une belle histoire
إنها قصة جميلة
Née d'un roman rose et noir
ولدت من رواية وردية وسوداء
Tout les sépares
كل شيء يفرق بينهم
Même le hasard
وحتى الصُدف
Il regardait la vie comme un chemin
هما ينظران للحياة على إنها طريق
où l' on ne se perd pas qu' en se lâchant la main
حيث لا يمكن أن يتوه الشخص إلا بتفارق الأيادي
Bien que les nuits ai été plus froides
بالرغم من كون الليالي كانت أكثر برداً
Que leurs chaleureuses engueulades
وبالرغم من حدة منازعاتهما
Ce qui les unis éloigne leur chagrin
إلا إن ما يوحدهما يبعد عنهما الهم
C'est une belle histoire
إنها قصة جميلة
Née d'un roman rose et noir
ولدت من رواية وردية وسوداء
Tout les sépares
كل شيء يفرق بينهم
Même le hasard
وحتى الصُدف
Ma plus belle histoire
إنها أجمل قصة جميلة لدي
Je suis née dans leurs regards
فأنا قد ولدت من خلال نظراتهما
remplis d'espoir
مملوءة بالأمل


 Translation : English Lara Fabian - Speranza

She descended from a train south to north
She had never left the island yet
Sicily was the shore
And family, landscape
The sea and the volcano, its only treasures
He waited in the cold, alone on the pier
As a friend, a brother to escort
Even if he did not speak his language
They understood as aspen
When you know that fate has passed

This is a beautiful story
Born of a novel pink and black
All separates
Even chance

They looked like a way of life
Where one is lost only to releasing the hand
Although the nights were colder
Bawling their warm
What unites them away their grief

This is a beautiful story
Born of a novel pink and black
All separates
Even chance

My best story
I was born in their eyes
Hopeful
Speranza

1 comment: