Lara Fabian - Je T'aime أغنية أحبك مترجمة


من أجمل الأغانى الفرنسية .. لارا فابين .. أحبك
D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout des mots, des rêves je vais crier


Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça


D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix


Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça


Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

ترجمة الأغنية
صحيح أنه كانت هناك طرق أخرى للإفتراق
بعض بريق الزجاج كان بامكانه ربما مساعدتنا
في صمت مر قررت أن أغفر لك
الخطايا التي يمكن أن ترتكب من شدة الحب
صحيح أن الفتاة الصغيرة في أعماقي غالبا ما تناديك
تقريبا مثل أمّ كنت تلفني و تحميني
سرقت منك الدم الذي كان لا يجب أن نتقاسمه
بقمة الكلام والأحلام سأصرخ
أحبك أحبك
مثل مجنون مثل جندي
كأحد نجوم السينما
أحبك أحبك
كذئب كملك
كرجل لستُهُ
أترى ، هكذا أحبك
صحيح أني أودعتك كل بسماتي،كل أسراري
حتى اللواتي وحده الأخ من يمكن له حفظها
في هذا البيت من الحجر الشيطان كان ينظر إلينا و نحن نرقص
كثيرا ما أردت الحرب بعنفوان الذي يصنع السلام
أحبك أحبك
مثل مجنون مثل جندي
كأحد نجوم السينما
أحبك أحبك
كذئب كملك
كرجل لستُهُ
أترى ، هكذا أحبك
 Translation | English  :  I love you
Agree, there existed other ways of parting
A few debris of glass maybe could have helped us
In this bitter silence, I decided to forgive
The faults which we are done when loving so much
Agree, the small girl in me often claimed you
almost like a mother, you guarded me, u protected me
I've stolen your blood for we'll couldn't be separated
At heart of words and dreams I'm gonna scream:

I love you, I love you
like a crazy, like a soldier
like a movie star
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that I'm not
you see, i love you like that

Agree, I trusted you all my smiles and secrets
Same those shameful, for which only a brother is the guard
In this stony house,
Satan watched us dance
I wanted so much the war of bodies which made the peace

I love you, I love you
like a crazy, like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that I'm not
you see, i love you like that

3 comments:

  1. Hi... Looking ways to market your blog? try this: http://bit.ly/instantvisitors

    ReplyDelete
  2. Chanson de la merveilleuse et très charmant

    ReplyDelete
  3. Chanson de la merveilleuse et très charmant

    ReplyDelete