Lara Fabian - La Lettre ( Lyrics ) الأغنية مترجمة باللغة العربية والإنجليزية



   شاهد الفيديو اضغط هنا


Ecris-moi une lettre de rupture
اكتبُ لي رسالة عن هذه القطيعة
En m'expliquant toutes les raisons
تشرح لي فيها كل الأسباب
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
التي جعلتك تبعد
Qui me font mélanger toutes les saisons
وجعلتني أخلط فصول السنة ببعضها البعض
Choisis bien tes mots, choisis les justes
انتقي جيداً كلماتك وتبريراتك
Comme un artisan prend
كما يفعل صاحب الحرفة 
Son temps quand il ajuste
يأخذ وقته عندما يضبط عملة
Ecris-moi une lettre de rupture
اكتبُ لي رسالة بشأن هذه القطيعة
Envoie-moi seulement le brouillon,
أرسل لي فقط مسودة
Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures
وأعدك لن أبحث في ما حذفتة
Ecris-moi une lettre au crayon
اكتبُ لي رسالة مكتوبة بقلم رصاص
Ecris-moi comme on écrit la musique
اكتبُ لي كما تُكتب الموسيقى
Sacrifie-moi au Dieu

Des amours amnésiques
حب فاقد الذاكرة
[Refrain:]
Même si partir quand l'autre reste
حتى لو غادر أحدنا وبقى الآخر
Ça fait du mal aux sentiments
سيجرح هذا المشاعر
Ça peut quand même faire un beau geste
يمكن أن يكون رغما عن ذلك لفتة لطيفة
Sauf si, bien sûr, l'un des deux ment
إلا إذا بالطبع كان أحد الإثنين يكذب
Ecris-moi une lettre de rupture
إكتبُ لي رسالة عن هذة القطيعة
Comme on se laissait des mots à la maison
كما نفعل عندما نترك بعض الكلمات في البيت
Je ne noterai pas les fautes d'écriture
لن أُعير الأخطاء الكتابية أي إهتمام
Je ne verrai pas les fautes de liaisons
ولن أرى أخطاء هذه العلاقة
Et j'irais bien la chercher moi-même
بل سأذهب بنفسي لأبحث عنها
Si je n'étais pas si sûre, pas si sûre que je t'aime
إذا لم أكن متأكدة أنى أحبك
[au Refrain]
Pour nous toujours, pour nous peut-être
من أجلنا دائماً ومن أجلنا ربما
Comme laisser mes illusions
كـ تخليّ عن كل أوهامي
Quand tu me l'écrieras cette lettre
عندما تكتب لي هذه الرسالة
Ne signes pas ou d'un faux nom
اتركها بلا توقيع ولا تذيلها بإسم مستعار

[au Refrain]

Ecris-moi une lettre de rupture,
اكتبُ لي رسالة عن هذه القطيعة
En m'expliquant toutes les raisons
تشرح لي فيها كل الأسباب 
Qui t'ont fait t'évanouir...
التي جعلتك تتوارى .....



اضغط هنا لمشاهدة الترجمة الإنجليزية
The Letter
Write me a break-up letter
Explaining all the reasons to me
That have caused your nature to fade
That have made me mix up all the seasons
Chose your words wisely, choose the right ones
Like an artisan takes his time
To adjust everything

Write me a break-up letter
Send me only the rough draft
I promise, I will not interpret anything into the things you’ve crossed out
Write me a letter with a pencil
Write it like you would write music
Sacrifice me to the gods
Of long forgotten love affairs

Even if leaving while the other one stays
Hurts your feelings
It could also be an act of kindnes
Unless one of the two lies of course

Write me a break-up letter
Like when one grows tired of using words at home
I will not mark your mistakes
I will not see the mistakes you made in joining the words
I would go and look for them myself
If I wasn’t so sure
Not so sure that I love you

For us forever, for us maybe
Leave me some illusions
When you write me this letter
Don’t sign it or use a wrong signature

No comments